To assemble your ATV, you will need to search the entire map (All scenes) for the ATV parts and then bring them back to your home camp. Once you have at least one part, simply walk toward your ATV and tap to open the assembling panel then drag the parts from your Quest Item bag to the slots of the corresponding slots on the ATV.
PS. You can only get the engines with the Season Signet.