You can find the talent modification menu by tapping the Main Menu, selecting Combat Abilities, then Gene Modification.